POESIAS

POESIAS. TRADUCCIÓN DE MIGUEL ROMERO MARTÍNEZ. INTRODUCCIÓN DE GABRIELE MORELLI

Editorial:
RENACIMIENTO EDITORIAL
Año de edición:
Materia
poesía extranjera o traducida
ISBN:
978-84-8472-823-8
Páginas:
256
Encuadernación:
Rústica
Colección:
SERIE MAYOR

Giacomo Leopardi (Recanati, 1798-Napoli, 1837) es el poeta clásico y romántico por excelencia, anticipador de la sensibilidad moderna y autor considerado por tanto como nuestro contemporáneo. Así lo vieron los escritores españoles cuya primera recepción, en parte tardía, se debió a Juan Valera, Menéndez y Pelayo, Alcalá Galiano, a las antologías de Esterlich y Maristany y a la monografía de Carmen de Burgos «Colombine». Pero la etapa fundamental en la difusión de la poesía del autor de Recanati la realiza el sevillano Miguel Romero Martínez con su excelente traducción de los Cantos publicada en 1928, traducción que rescatamos para esta edición que viene además aderezada con una introducción de Gabriele Morelli, donde, entre otras cosas, encontraremos un pormenorizado cotejo de las versiones leopardianas aparecidas anteriormente en España. Traducción «precisa y fiel», apunta Unamuno, limitando su lectura al texto «La retama», que él mismo había dado a conocer. La importancia y la novedad de esta traducción de Romero Martínez, que Luis Cernuda leyó y que la introducción de Morelli estudia como posible influencia, radica en la adquisición y reinvención de los elementos formales a partir de un intenso entramado sonoro, con los que se logra, en lengua española, sustentar la belleza lírica de los Cantos.

Otros libros del autor

  • DIALOGO ENTRE LA MODA Y LA MUERTE
    Título del libro
    DIALOGO ENTRE LA MODA Y LA MUERTE
    LEOPARDI GIACOMO
    TRAMA
    Las cuatro piezas de este volumen pertenecen a las "Operette morali", que Giacomo Leopardi escribió entre 1823 y 182...
    Disponible en 1 semana

    10,00 €

  • CANTOS SELECCIONADOS
    Título del libro
    CANTOS SELECCIONADOS
    LEOPARDI GIACOMO
    ENCUENTRO
    Esta selecci introducci¢conclusivo duna originalpermite descs¡mbolo deldecisivo de tiempo comoesencialidadprofundos ...
    Disponible en 1 semana

    14,96 €

  • DISCURSO SOBRE EL ESTADO PRESENTE DE LAS COSTUMBRES DE LOS ITALIANOS
    Título del libro
    DISCURSO SOBRE EL ESTADO PRESENTE DE LAS COSTUMBRES DE LOS ITALIANOS
    LEOPARDI GIACOMO
    PIGMALION EDYPRO S.L.
    Disponible en 1 semana

    15,00 €

  • DIALOGO DE LA MODA Y DE LA MUERTE
    Título del libro
    DIALOGO DE LA MODA Y DE LA MUERTE
    LEOPARDI GIACOMO
    TAURUS, S.A.
    A lo largo de la historia, algunos libros han cambiado el mundo. Han transformado la manera en que nos vemos a nosot...
    En stock

    6,99 €

  • PASIONES LAS
    Título del libro
    PASIONES LAS
    LEOPARDI GIACOMO
    SIRUELA EDICIONES
    «Tratado de las pasiones» es el título de una nota autógrafa de Leopardi (1798-1837) en la cual se enumeran 164 frag...
    En stock

    19,95 €