ANTOLOGIA POETICA THOMAS BILINGUE

Ante el ½cotidiano ajetreo del mundo+, mientras a nuestro lado pasan, ½entregados a la angustia+, gritos, nubes, gentes, ½los instantes azules+, cada fugaz acontecimiento cotidiano alivian el desamparo del mundo, la íntima soledad del hombre, su doloroso sentimiento de vacío. La poesía de Józef Baran nos agarra con fuerza a la tierra, convencida de la necesidad de la benevolencia, de la templanza ante el dolor, de la dignidad ante el mal, de la consolidación de la libertad interior, con la estoica certidumbre de que esto es todo lo que somos: un poco de carne, un breve hálito de vida, un guía interior, firme y sereno. Desde sus primeras composiciones, impregnadas del melancólico recuerdo de una inalterada e imaginada arcadia, hasta las más recientes, teñidas de una cómplice sonrisa ante la perplejidad humana frente al sinsentido de la vida, esta antología traza un recorrido por el sugestivo, auténtico y personal mundo poético de uno de los autores polacos más prestigiosos y reconocidos del momento, que se presenta por primera vez al lector español. Józef Baran sitúa su poesía a la altura del hombre y del mundo, con una mirada a la vez irónica y tierna, conmovedora y sufridamente triste, pero siempre esperanzada, porque, para el poeta, la poesía ha de consistir en ½una sublime forma de amar; en caso contrario, es algo muerto+.

R. S. Thomas (1913-2000) es la figura más importante de la poesía galesa escrita en inglés de la segunda mitad del siglo XX. Comenzó escribiendo poemas austeros sobre la vida rural del país de Gales, muy alejados de la visión exaltada de la naturaleza y de los hombres sencillos heredada del romanticismo. Sus poemas dan voz a sentimientos encontrados, de amor y de rechazo a una tierra ideal («la verdadera Gales de mi imaginación»), que no concuerdan con la que halla en las granjas y los páramos de Manafon, Eglwys-fach o Aberdaron. A partir de los años setenta, su lenguaje se volvió más introspectivo y filosófico, preocupado por la naturaleza de Dios y las contradicciones del hombre y la tecnología moderna. Esta segunda época introduce en su obra una dimensión metafísica que le aleja aún más del realismo irónico de la poesía contemporánea. De su obra emana una peculiar tensión intelectual y emocional entre los recursos verbales y su obstinada voluntad de creer en algo que dé sentido al dolor y la muerte. Pero sabe que es una búsqueda infructuosa: «morimos, morimos / sabiendo que resistes infinitamente / en la frontera del gran poema».