CEMENTERIO MARINO EL / LE CIMETIERE MARIN

CEMENTERIO MARINO EL / LE CIMETIERE MARIN

Editorial:
EL TUCAN DE VIRGINIA
Año de edición:
Materia
Poesía extranjera o traducida
ISBN:
978-607-8276-42-4
Páginas:
114
Encuadernación:
Tela

Tuve el privilegio de leer, añadidas ya algunas correcciones hechas con bolígrafo azul, la traducción recién mecanoscrita de "El cementerio marino" de Eugenia Florit. La había emprendido a los 87 años de edad, cuando la mayoría de los poetas se repiten con absoluta negligencia y descuido (si son gárrulos) y callan o dan la última palabra, destilada, de su experiencia humana y poética, si son exigentes consigo mismos. Florit, que perteneció al último grupo y vivió hasta los 96 años, escribió unos pocos poemas, más llenos de afirmación vital, de amor a la luz y a los seres, de serena depuración espiritual, unos años después de haber completado esta traducción. Con su labor traductora, Florit sabía que se sumaba a un grupo de poetas y traductores que le habían precedido en publicar versiones del más antológico poema del Paul Valéry; pero acaso rendía un homenaje final a aquella poesía pura que definió las obras decisivas de su juventud y temprana madurez en los años 30 y 40 del siglo pasado.

Otros libros del autor

  • PROUST Y OTROS ESTUDIOS LITERARIOS
    Título del libro
    PROUST Y OTROS ESTUDIOS LITERARIOS
    VALERY PAUL
    ANTONIO MACHADO EDICIONES
    "Proust y otros estudios literarios" reúne los textos –artículos, prólogos, conferencias, discursos– en los que Paul...
    Disponible en 1 semana

    16,00 €

  • ALBUM DE VERSOS ANTIGUOS
    Título del libro
    ALBUM DE VERSOS ANTIGUOS
    VALERY PAUL
    VISOR
    TRAS una dramática crisis interior, una noche tempestuosa de primeros de octubre de 1892 en Génova, el joven Paul Va...
    En stock

    12,00 €

  • INTRODUCCION AL METODO DE LEONARDO DA VINCI
    Título del libro
    INTRODUCCION AL METODO DE LEONARDO DA VINCI
    VALERY PAUL
    CASIMIRO LIBROS
    "Leonardo es el maestro de los rostros, de las anatomías, de las máquinas. Sabe con qué se hace una sonrisa; puede p...
    Disponible en 1 semana

    8,00 €

  • MONSIEUR TESTE
    Título del libro
    MONSIEUR TESTE
    VALÉRY PAUL
    EL VIEJO TOPO
    Paul Valéry (1871-1945), cursó estudios en Montpellier y años más tarde se trasladó a París. Durante dos años vivió ...
    Disponible en 1 semana

    16,00 €

  • INVENCIÓN ESTÉTICA LA
    Título del libro
    INVENCIÓN ESTÉTICA LA
    VALÉRY PAUL
    CASIMIRO LIBROS
    Escritos de Valéry sobre el arte y la belleza. "La acción de lo Bello sobre alguien consiste en dejarle mudo." ...
    Disponible en 1 semana

    7,00 €